Em resposta ao post do David no seu blog (clicar no título), achei interessante escrever este post aqui (também respondi em comentário). Ele achou engraçado o facto de termos deixado de falar em “porta-bagagens” para nos referirmos a ele como “mala”, mas nunca termos achado outro termo para “porta-luvas”. Estive a pensar sobre este tema, e sem ter feito pesquisa alguma, cheguei à teoria que vos proponho agora: "mala" e "porta-bagagens", ainda que o censo comum as use da mesma forma, apresentam diferenças técnicas. Mala é usado para carros de 3 volumes com 2 ou 4 portas, visto que a mala não é uma porta (os que têm rabo), enquanto que porta-bagagens é usado para carros de 1 ou 2 volumes com 3 ou 5 portas. Em suma, porta-bagagens é a abreviatura de "porta das bagagens", e não “porta” de transportar... o senso comum é que usa porta com este último sentido, mas está errado (digo eu cheio de fé!). Qualquer carro transporta bagagens, mas só alguns carros é que têm uma porta especificamente concebida para dar acesso a esse local determinado onde as podemos guardar e levar connosco. Isto seria óptimo, genial e verdadeiro, se “porta-luvas” também fosse a abreviatura de “porta das luvas”… o que eu duvido! eheh, mas é sempre giro pensar, reflectir e teorizar sobre este tipo de assuntos (ou não!).
Sem comentários:
Enviar um comentário