quinta-feira, 3 de dezembro de 2009

Analogia do termo “c’um catano, vai buscar”

É um dos mais estranhos e enigmáticos termos da gíria tuga e com mais adaptações possíveis:
Tou c’um catano, vai buscar aquelas alfaces enquanto eu corto os tomates para a salada.
Tou c’um catano, vai buscar a lenha que eu corto e tu vais fazendo o lume.
Tou c’um catano, vai buscar as laranjas para eu cortar, tu espremeres e fazermos sumo.
e talvez a mais óbvia…
Tou c’um catano, vai buscar a guita senão cor'tum braço.
As possibilidades são ínfimas e todas elas interessantes... ou não!

Sem comentários: